S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
معذرت میخوام بابت اتفاقی که افتاد
این چایی رو بگیر بخور
http://forums.AnimWorld.net
چرا گریه میکنی؟
به خاطر خورشید
...چونکه تو یه خورشیدی، تسوموگو - کون
حتی اگه تو شب باشه؟
ممکنه که به همین دلیل باشه
حتی خیلی روشن تر هستی
،وقتی کوچیک بودم
بهم گفتن که هنوز نمی تونم به روی خُشکی برم
با وجود اون، همیشه آسمان رو نگاه میکردم
و تحسینش میکردم
...فراتر از دریا، فراتر از آسمان
خورشید خیلی دور بود
خیلی روشن بود
...همیشه
بهم گرما میداد...
هیجان زده ام میکرد
...اما
اما؟
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت سیزدهم: آنسوی انگشت های دست
چقدر آرومه
همیشه شبا اینقدر آروم بوده؟
همیشه فکر میکردم که بیشتر سروصداست
به خاطر اینه که قبل از خواب زمستانیه؟
یا شایدم به خاطر برف نمکی که رو هم چیز قرار گرفته؟
...که اینطور
من کسیم که داره سروصدا میکنه
از وقتی که تصمیم گرفته شد که مدرسه نامی
تعطیل بشه، و ما به مدرسه روی خُشکی شروع به رفتن کردیم
...وقتی این اتفاق افتاد
!نمیتونم بزارم کسی اینو ببینه
کسی "؟ "
قبلش که بهم نشون دادی
!تو اجازه داری ببینی، هی - کون
...ماناکا اینو گفت... ولی نسبت به تسوموگو
...اون زمان، مُوجی توی قلبم به حرکت در اومدش
...و طوفانی شدش
،و وقتی درک کردم
احساسم شبیه یه کشتی بود که وسط یه طوفان دریایی گیر افتاده
ولی فقط من نبودم
...هرکسی که مواظب کسی دیگه ی بود این حسو داشت، و
...بعضی از ما احساسامون رو درک نکردیم
...یا بدونیم چه کاری باید انجام بدیم
...و حتی کسی که مراقب ما بود رو نمی تونستیم درکش کنیم
...یا جوابی نداشتیم
...ما از دورن له شده بودیم
هرکسی داره سعیشو میکنه که این چرخ و دوراهی کنترل کنه
...و هنوز
...نه، به همین دلیل
ماناکا
هی - کون
شرمنده که یهویی اومدم
خوشحالم که بیرون دیدمت
داشتی قدم میزدی؟
خُب... یه جورایی اره
که اینطور
ماه واقعا قشنگه
...اره، قشنگه
...خُب، راستش
...چطور بگم
...درباره
—پس
!اول تو بگو
بـ - باشه
درباره اون اتفاق، معذرت میخوام که ناگهانی گفتم
...یه جورایی عجله کردم
احساساتی شدم و حرف دلمو زدم
...فکر نکنم که بزرگ شده باشم، یا چیزی شبیه این
فقط میخواستم راستشو بگم
راستشو؟
من... واقعا دوست دارم، ماناکا
من دوست دارم و برای من خیلی عزیزی
از ته قلبم مطمئنم
...ولی چیساکی، کانامه و تسوموگو
آکاری، میونا و سایو... و حتی پدر
همه تون برای من عزیزید
،حتی اگه منو دوست داشته باشی یا نه
حقیقت اینکه تو برای من عزیز هستی عوض نمیشه، بدون اینکه بهش اهمیتی بدم
خُب... چند لحظه پیش میخواستی چی بگی؟
...افونهیکی
بعد از اینکه تموم شُد، بهت میگم
هان؟
هی - کون، پرچمُ تکون بده
خیلی تکون بده
دیگه، هیچ کسی گم نمیشه
اره
من دارم میریم بیرون، مامان. بابا
داری میری بالا؟
اره
متوجه که هستی؟
امروز روز خواب زمستانیه
...اما
فقط خیلی دیر نکن
ما سعیمونو میکنیم بیدار بمونیم تا برگردی
فکر کردم میخواید جلومو بگیرید
وقتی اون بالا بودی داشتی یواشکی میخوردی، درسته؟
فکر کردی که ما نمی فهمیم؟
...بابا
برو
امیدوارم جشن خوبی بشه
...مامان
ممنون، من دارم میرم
صبح بخیر، چیساکی
...کانامه
پس بهت اجازه دادن بیایی
اره، گفتن تمام تلاشمو بکنم که یه افونهیکی خوب انجام بشه
خدا رو شکر، نگران بودم
تو چطور، کانامه؟
همه چیز به خوبی پیش رفت؟
این اولین باریه که داریم میجنگیم
تا حدودی همه چیز در آخر کار کرد
که اینطور
منم خوشحالم
واقعا برای انجام یه افونهیکی داشتی سخت کار میکردی
فقط داشتم کارمو انجام میدادم
و میخوام فرصت بیشتری داشته باشم که در کنارت باشم
هان؟
...میدونی، چیساکی
ممکنه که عاشق هیکاری باشی
ولی من حرف دلمو بهت زدم
ا - البته که فراموش نکردم
واقعا درباره ش فکر میکنم
،حتی اگه ما در آخر بخوابیم و در زمان های مختلف بیدار بشیم
حقیقت اینکه من دوست دارم عوض نمیشه
فقط اینو فراموش نکن
...کانامه
!هی
صبح بخیر، هیکاری
صبح بخیر
ماناکا کجاست؟
هنوز اینجا نیست
فکر میکردم که اومده
!صـ - صبر کنید
...امروز از همه روزها دیرتر اومدی
واقعا آدم به شگفت وا میداری، ماناکا
هان؟
خیلی از ما سرزنده تری
...خُب
دارید ازم تعریف که نمی کنید... درسته؟
اینو باش
...خُب
ولی داشتم با مادربزرگ سر فوتون بحث میکردم
...خُب، خُب
همه تون خیلی سرحال و سرزنده هستید زمانیکه ما داریم در مورد خواب فکر میکنیم
...اروکو - ساما
فقط اومدیم تبریک بگیم
داریم میریم افونهیکی رو انجام بدیم
گفتی که بی فایده ست، ولی ما داریم میریم انجامش بدیم
همانطور که میخواستید شد
ما نمیتونیم چیزی رو تغییر بدیم
با این حال، ممکنه که شماها بتونید چیزی رو تغییر بدید
بله
ظاهرا دیگه بزرگ شدی قبل از اینکه من بفهمم
...بابا
برو
دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم
...تنها... از اونجا که شروع شده به همون دلیل های که گفتی
مطمئن شو که فرار نمیکنی، بدون اهمیت دادن به اتفاقی که قراره بیفته
لازم نیست بهم بگی
به آکاری بگو... خوشحال باشه
<جشن افونهیکی>
بالاخره داره اتفاق میفته
اتفاقات زیادی افتاده، ولی که میدونست قراره اینطور عالی برگزار بشه
همش به لطف شما بچه ها بود
واقعا، ازتون ممنونم
حالا چرا اینقدر جدی شدی؟
...داری باعث خجالتمون میشی
،از همه مهمتر، هیکاری
نمیخوای برای راهنما افونهیکی لباس بپوشی؟
مگه این چشه؟
این یونیفرم مدرسه ست
نوچ
حالا، تو یه مرد دریا هستی
...و یه یونفروم مرد دریا اون
!شکلی
چی شده؟
...خُب، من یه آدم از دریام، ولی یه مرد دریا نیستم
خفه بمیر، داریم میریم تنت کنیم
هی، دوستان، می تونید اینو به شکل یه مرد دریا در بیارید؟
هان؟ چی!؟
...مـ - مامان... مـ - مـ - مامان
!مـ - مـ - مامان
مطئنم که آکاری - سان خوشحال میشه
اینطور فکر میکنی؟
!اره
!میونا، یه مشکلی هست
!آکاری تغییر کرده
!میونا ببین، خوشگل نشده
...من
میونا، آیتوری - سان، ممنون که به خواسته خودخواهانه من گوش دادید
چیزی نیست
—ما دیگه برای همیشه کنار همدیگه هستیم، درسته، آکا - چان
—مـ - ما
!من نمیتونم
،اگه من الان ببینمت، حتی اگه این نشونه بدی داشته باشه
نمیتونم بزارم که بری و با خدا دریا ازدواج کنی
!پس نمی تونم نگاه کنم! و هیچ وقتم نگاه نمیکنم
بـ - بابا!؟
!آکا - چان
به محض اینکه تموم شد، میخوام یه چیزی بهت بگم
...پس
باشه
بعدا میبینمت، میونا
اروکو - ساما
ما هم شروع میکنیم
!بریم
تعاونی ماهیگیری
آکاری، اینو بپذیر
این هدیه مون به توئه
...دریا
...بابا
عالیه
اونا رو آتیش مقدس به وجود آورده
...آکاری
میبینی، خدای دریا؟
توی این اقیانوس پهناور ممکنه که کوچیک باشیم، ولی این کم اهمیته
ولی مردم دریا و مردم خُشکی
همه دارن تلاششون میکنن که زندگی کنن
...میخوایم برای همیشه باهمدیگه باشیم
با مردم که برای ما عزیزن، برای همیشه
...پس، خدای دریا، اگه وجود داری
خواهش میکنم، خدای دریا
...خواهش میکنم
!بشنو... صدای قلبمونو
اون چیه؟
...نگو که
...خدای دریا واقعا
میخواد آکاری - سان رو بگیره!؟...
!آکاری
!آکاری - سان
!موکایدو
!تسوموگو - کون
!آکاری - سان
...نمیتونم
...مثل اینکه بدنم نمیخواد به حرفام گوش کنه
...ها
...خیلی قشنگه
اروکو - ساما! داره چه اتفاقی میفته!؟
منو ببخش
خُب، من یه جورایی مقیاس خداوندم
!زود باش
،اگه نریم به روی خُشکی
...تسوموگو - کون
کانامه؟
...یک، دو
!تسوموگو - کون
!ببینید! اسکله پل
!نه
!لطفا تمومش کن
!خیلی ها منتظر آکاری - سانن
!خواهش میکنم
اونو نگیر
...هرکسی
!یه نفر با ارزش تو زندگیش داره
!خواهش میکنم به زور دو عاشق رو از همدیگه جدا نکن
...اگه میخوای کسی رو بگیری
!عوضش منو بگیر...
!ماناکا
هی - کون
!ماناکا
!اونجا رو نگاه کنید
!یه نفر روی آبه
!قایقُ بیار
!زود باش
!مامان
!آکاری
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
...حتی الان، من از اینجا نگاه میکنم
دریا رو جاییکه هیکاری و بقیه هستن
قسمت چهاردهم، روز موعود